PARA ilmuwan telah menemukan ‘bab tersembunyi’ dari teks Alkitab yang ditulis lebih dari 1.500 tahun yang lalu.
Para ilmuwan menemukan kitab suci tersebut setelah menerapkan sinar ultraviolet ke sebuah manuskrip tentang kisah-kisah Kristen kuno dan himne yang disimpan di Perpustakaan Vatikan.
Para peneliti belum mengungkapkan terjemahan lengkap yang ditulis dalam bahasa Syria kuno tetapi membagikan beberapa detail.
Dalam versi Yunani dari Matius pasal 12, ayat satu berbunyi: ‘Pada waktu itu Yesus pergi ke ladang gandum pada hari Sabat dan murid-muridnya menjadi lapar dan mulai memetik bulir gandum dan makan.’
Terjemahan bahasa Suryani berbunyi, ‘[…] mulai memetik bulir-bulir gandum, menggosokkannya dengan tangan, dan memakannya.’
Teks awal ditulis sekitar abad ketiga tetapi dihapus oleh seorang juru tulis di Palestina – praktik umum karena kertas yang terbuat dari kulit binatang langka.
Palimpsest Grigory Kessel, yang membuat penemuan itu, mengatakan teks Injil yang ditemukan dalam manuskrip yang digunakan kembali ini berisi apa yang disebut terjemahan Injil Syria Kuno.
“Terjemahan Syria Kuno ini cukup sering membuktikan bahwa teks Injil berbeda dari teks standar Injil yang kita kenal sekarang,” katanya seperti dilansir di dailymail.com, Rabu (12/4/2024).
Sinar UV telah menjadi populer di kalangan ilmuwan yang berharap dapat mengungkap dokumen rahasia, karena teks tersembunyi menyerap cahaya dan bersinar biru.
Itu dapat menangkap teks tersembunyi karena perkamen membasahi tinta. Dan tidak peduli seberapa sering digunakan kembali, tulisan aslinya tetap tercetak di atas kertas.
“Teks Injil tersembunyi dalam arti bahwa awal abad ke-6 c. Salinan perkamen dari Buku Injil digunakan kembali dua kali dan hari ini di halaman yang sama orang dapat menemukan tiga lapisan tulisan (Suriak – Yunani – Georgia),” ujar Kessel .
Terjemahan kitab suci Syria Kuno disebut ‘Peshitta’ dan menjadi terjemahan resmi yang digunakan oleh Gereja Syria pada abad kelima.
Kessel dan rekan-rekannya mengatakan perkamen itu pertama kali digunakan kembali untuk patrum Apophthegmata dalam bahasa Yunani, yang diterjemahkan menjadi ‘Ucapan Para Ayah.’
Para ayah gurun adalah pertapa Kristen awal yang mempraktikkan asketisme di gurun Mesir.
Mereka melakukannya sekitar abad ke-3 dan akhirnya menjadi dasar monastisisme Kristen.
Patrum Apophthegmata adalah kumpulan lebih dari 1.000 cerita dan ucapan mereka dan berasal dari akhir abad kelima dan awal abad keenam.
Lain kali halaman itu dihapus dan digunakan kembali adalah untuk menyalin Iadgari dari Mikael Modrekili, sebuah manuskrip Georgia abad ke-10 yang berisi kumpulan himne.
“Tradisi Kekristenan Syria mengetahui beberapa terjemahan Perjanjian Lama dan Baru,” kata Kessel dalam sebuah pernyataan.
“Sampai baru-baru ini, hanya dua manuskrip yang diketahui berisi terjemahan Injil Syria Kuno.”
Terjemahan Syria ditulis setidaknya satu abad sebelum manuskrip Yunani tertua yang masih ada, termasuk Codex Sinaiticus – manuskrip Kristen abad keempat dari Alkitab Yunani.
Claudia Rapp, Direktur Institute for Medieval Research di OeAW, mengatakan Grigory Kessel telah membuat penemuan besar berkat pengetahuannya yang mendalam tentang teks Syria kuno dan karakteristik aksara.
“Penemuan ini membuktikan betapa produktif dan pentingnya interaksi antara teknologi digital modern dan penelitian dasar ketika berhadapan dengan manuskrip abad pertengahan.”
Penemuan luar biasa ini mengikuti pengumuman bahwa salah satu manuskrip Alkitab tertua yang masih ada – Alkitab Ibrani berusia hampir 1.100 tahun – akan dilelang pada bulan Mei.
Para ahli di rumah lelang Sotheby’s di New York memperkirakan akan terjual antara $30 juta dan $50 juta.
Ini bisa menjadi dokumen sejarah termahal yang pernah dijual di lelang jika tawaran yang menang melebihi $43,2 juta yang dibayarkan untuk salinan Konstitusi Amerika Serikat edisi pertama.
Codex Sassoon’ adalah buku perkamen tulisan tangan bersampul kulit, dan perkiraan penanggalan radiokarbon dibuat antara tahun 880 dan 960.
Gaya penulisannya juga menunjukkan bahwa penciptanya adalah juru tulis awal abad ke-10 di Mesir atau Levant, namun kapan tepatnya dan di mana itu dibuat masih belum diketahui. (red)
